Desiderata

[Huldr]

DESIDERATA

GO PLACIDLY AMONG THE NOISE & HASTE, & REMEMBER WHAT PEACE THERE MAY BE IN SILENCE. AS FAR AS POSSIBLE WITHOUT
surrender be on good terms with all persons. Speak your truth quietly & clearly; and listen to others, even the dull & ignorant, they too have their story. Avoid loud & aggressive persons, they are vexations to the spirit. If you compare yourself with others, you may become vain & bitter; for always there will be greater & lesser persons than yourself. Enjoy your achievements as well as your plans. Keep interested in your own career, however humble; it is a real possession in the changing fortunes of time. Exercise caution in your business affairs; for the world is full of trickery. But let this not blind you to what virtue there is; many people strive for high ideals; and everywhere life is full of heroism. Be yourself. Especially, do not feign affection. Neither be cynical about love; for in the face of all aridity & disenchantment it is perennial as the grass. Take kindly the counsel of the years, gracefully surrendering the things of youth. Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune. But do not distress yourself with imaginings. Many fears are born of fatigue & loneliness. Beyond a wholesome discipline, be gentle with yourself. You are a child of the universe, no less than the trees & the stars; you have a right to be here. And whether or not it is clear to you, no doubt the universe is unfolding as it should. Therefore be at peace with God, whatever you conceive Him to be, and whatever your labors & aspirations, in the noisy confusion of life keep peace with your soul. With all its sham, drudgery & broken dreams, it is still a beautiful world. Be careful. Strive to be happy.

FOUND IN OLD SAINT PAUL'S CHURCH, BALTIMORE; DATED 1692

[Huldr]

Dytter denne litt opp igjen jeg. Er den ikke flott? Tidløs...

Min onkel hadde den på veggen i leiligheten sin, og etter han døde av kreft i 1984 lagde farfaren min et opptrykk og sendte som julekort til alle. Han lagde en oversettelse også - den er nok ikke helt korrekt, men likevel ganske fin:

ØNSKER & HÅP

GÅ STILLE GJENNOM LIVETS KAV & MAS, & GLEM IKKE HVILKEN FRED DET KAN VÆRE I STILLHETEN. SØRG FOR Å HA et godt forhold til andre mennesker uten å være svak. Tal sannhet rolig & klart; og lytt til andre, selv til de kjedelige & uvitende; også de har sitt å berette. Unngå støyende & aggressive mennesker, de er prøvelser for ånden. Dersom du sammenligner deg selv med andre, kan du bli skuffet & bitter; for det vil alltid finnes noen større & noen mindre enn deg.Gled deg over hva du har oppnådd, så vel som dine fremtidsplaner. Vær interessert i din egen fremgang, men likevel i ydmykhet; det er en virkelig verdi i livets skiftende tilskikkelser. Vær varsom i forretninger, for verden er full av bedrag. Men la ikke dette gjøre deg blind for all den verdighet som finnes; mange mennesker kjemper for høye idealer; og overalt er livet fullt av heltemot. Vær deg selv. Unngå å hykle hengivenhet. Tal ikke kynisk om kjærligheten; for tross alle skuffelser er den evig ny som gresset. Møt årenes erfaringer med et åpent sinn uten å savne din ungdomstid. Sørg for å nære og styrke din ånd til vern mot prøvelser. Plag deg ikke med unødvendige bekymringer. Mye angst skyldes tretthet & ensomhet. Ha orden på ditt liv, men tillat deg også å være snill mot deg selv. Du er et barn av universet, ikke mindre enn trærne & stjernene; du har rett til å være her. Og enten du forstår det eller ikke, så tvil ikke på at universet utvikler seg som det skal. Vær derfor i fred med Gud, hvilken oppfatning du enn måtte ha om Ham, og hva du enn strever med og håper på, i livets kamp og strid hold fred med din sjel. Med all sin falskhet, slit & slep & uoppfylte drømmer, så er det dog en vakker verden. Ha omsorg. Prøv å være lykkelig.

FUNNET I DEN GAMLE ST PAULS KIRKE, BALTIMORE, DATERT 1692

[Anne]

Denne hadde jeg ikke sett; så nydelig,Scilla Kloke vidreførte ord fra en bestefar det. Vel verdt å tenke på og ha i minnet hver dag