[Carisma]

Opprinnelig lagt inn av Photobscura, her.

Jeg lurer på; Hva slags utdannelse bør man ta om man vil være oversetter?

Jeg mener det finnes egne utdanningsretninger for det. Men vær obs på at det er et beinhardt marked. Jeg har jobbet sammen med det flere plasser, og de jobber stort sett bare freelance og det kan gå flere år mellom oppdragene. Så og si all oversetting til tv og film har blitt tatt over av datamaskiner, og det skjer mer og mer med andre ting også. I tillegg til at flere og flere er gode i engelsk slik at bruksanvsininger og tekniske dokumenter ikke oversettes så mye lenger.
Det kan nok lønne seg å satse på et eller annet obskurt språk som kinesisk, japansk eller russisk, da er nok fremtiden sikere.