|
Sv: WOOHOOOO 21 juli skjer det :D
Opprinnelig lagt inn av jeef-micro, her.
ja de norske navnene er jo helt tragiske spør du meg...
ENIG!
Nå er ikke jeg HP fanatiker og jeg akter ikke å lese bøkene, men jeg har forstått det slik at det er samme forfatter (Bugge Høverstad) som har oversatt HP bøkene til norsk, som oversatte Tolkiens bøker.
Hans mega-teite navnoverssettelser har vært en STOR irritasjonskilde de siste 15 årene. Jeg nekter konsekvent å bruke de oversettelsene, og leser nå stort sett bare Tolkien på engelsk. |