[Photobscura]

Opprinnelig lagt inn av Frøy, her.

Det heter ecological Det brukes ikke om kosmetikk etter det jeg forstår.

Men "organic" betyr jo strengt tatt organisk - et begrep med ganske mange betydninger egentlig, men som alle handler om noe levende. Og "ecological" betyr økologisk, dvs det som handler om forholdet mellom organismer og deres miljø.

Forvirringen kommer vel av at vi har valgt litt ulike ord for å beskrive ting innen dette relativt nye feltet på norsk og engelsk, i og med at det egentlig ikke finnes noe entydig begrep som dekker det vi snakker om

Ja, det er riktig! Det jeg vel ville fram til er at "organisk" ikke er noe etablert uttrykk på linje med "organic", og økologisk er vel det nærmeste vi kommer i oversettelse.