Enig i at det er litt dumt med de oversatte navnene, men oversetteren har likevel gjort en god jobb med det meste. Jeg har stort sett lest bøkene på begge språk, har dem selv på engelsk, og leser dem for elever på norsk. Funker det også, selv om de er best på engelsk.
Det er nesten umulig å la være å oversette navnene, for det ligger så mye symbolikk i dem. Den er ikke like lett å få til på norsk, men det er gjort et godt forsøk.
Samtidig vil jeg si at det er ganske komplisert engelsk, så det er ikke like lett å få med seg alt hvis man ikke behersker språket meget godt.
Altså: Ikke noe i veien for å lese dem på norsk. Det eneste problemet da er jo ventetiden...
__________________
Karin
|