Hvilken tittel er best?
 

Tjena godtfolk - nå sitter vi i redaksjonsmøte med boken "LCHF for tjejer" som skal oversettes til norsk. Hvilken tittel synes dere funker best?

1)Lavkarbo for damer
2)Lavkarbo for jenter
3)Lavkarbo for henne
4)Lavkarbo for kvinner

Boken er en litt "snill" LCHF-bok, vi kommer nok til å fronte den med lavkarbo siden oppskriftene er ganske Middelhavsorientert.

Input wanted!

mvh Jan
jan@lillemaane.no

Sv: Hvilken tittel er best?
 

3 likte jeg best :) "lavkarbo for henne" :D

Sv: Hvilken tittel er best?
 

Lavkarbo for henne!

Sv: Hvilken tittel er best?
 

Jeg merker jeg bare blir skeptisk av kjønnsmerking av en kokebok. :o

Sv: Hvilken tittel er best?
 

Enig :)

Sv: Hvilken tittel er best?
 

Slår meg på denne

Sv: Hvilken tittel er best?
 

/me too...
Men nå er det et ørlite kvinneoverskudd her til lands, så kvinner er "folk flest"

Så jeg foreslår rett og slett

Lavkarbo for folk flest

Sv: Hvilken tittel er best?
 

Men når boka i utgangspunktet heter "LCHF for tjejer" så blir det jo heller ikke rett å kalle den "LCHF for for folk flest"?

Sv: Hvilken tittel er best?
 

går for 3 jeg :)

Sv: Hvilken tittel er best?
 

Kommer helt ann på hvilken aldersgruppe målgruppen er.. Synes "Lavkarbo for henne" høres veldig damete ut, så det appellerer kanskje ikke mest til de yngste jentene.. "Lavkarbo for jentene" hadde jeg heller gått for, for det appellerer liksom både til de unge og til de litt eldre som vil være unge;)

Sv: Hvilken tittel er best?
 

Enig.

Men hvis det må til, så er jeg enig med Nellie:

Hehe, så sant så sant :p

"For henne" høres jålete og damete ut synes jeg ...

Men hvorfor ikke heller få frem hva som er annerledes med den? At den er for kvinner sier ikke meg så mye, betyr det at LCHF ellers er for menn det da?
Jeg ville heller fått med på forsiden at det er middelhavsmat, f eks.

Sv: Hvilken tittel er best?
 

Det finnes jo kokebøker dedikert menn, så hvorfor ikke til damer?
Men jeg synes det skal stå "jenter" og ikke "jentene", dvs nr 2.

Sv: Hvilken tittel er best?
 

Mente det da:o

Sv: Hvilken tittel er best?
 

Helt klart lavkarbo for jenter! det tiltaler meg mest
Passer også best med originaltittelen.

Er vi ikke litt jenter allesammen da, uansett alder? ;)

Sv: Hvilken tittel er best?
 

Lavkarbo for jenter;)

Sv: Hvilken tittel er best?
 

Tusen takk for alle innspill - jeg tror det står mellom

Lavkarbo for jentene
eller
Lavkarbo for henne


Boken har mer "middelhavsmat" - derfor mener det svenske forlaget det er en bok for "tjejer". Jeg er litt enig.

Lavkarbo for folk flest er en glimrende tittel - vi har en bok i emming på det.

Tusen takk for alle tilbakemeldinger! Vi tar mer enn gjerne imot kommentarer, tips, kritikk, ros osv. Ring meg 93009922 (mob) eller send meg en mail.

Beste hilsen Jan

Sv: Hvilken tittel er best?
 

Lavkarbo for jenter høres mer useriøst ut enn lavkarbo for kvinner. Det siste gir mer troverdighet og tyngde som om det ligger vitenskapelig forskning bak innholdet i boka. Men, hey, hva vet vel jeg om innholdet i boka? Jeg ville aldri lest en bok med ordet jenter, damer eller henne i denne forbindelse.

Sv: Hvilken tittel er best?
 

Tror ikke det er så mange på type 18-30 år som føler seg som kvinner.. Kvinne appellerer hvertfall overhodet ikke til meg:) Da er du voksen og moden, liksom:p

Sv: Hvilken tittel er best?
 

Glise... jeg er straks 44 år og misliker også "kvinne", det høres så stivt og unaturlig ut, langtfra voksen nok til å være der enda :p

Sv: Hvilken tittel er best?
 

Det høres veldig voksent ut..

Jeg står fast på at "jenter" på en måte appellerer til de fleste. Alle fra 18 til 84 vil vel være jenter:D

Sv: Hvilken tittel er best?
 

Lavkarbo for jenter!

Sv: Hvilken tittel er best?
 

Ja, jeg vet, men jeg vil lese en bok av en moden person:) Om jeg var 16 derimot ville det ikke vært like interessant. Men jeg hadde tenkt at det var seriøst i det minste. Ikke bare overfladisk som ukebladkunnskap.

Sv: Hvilken tittel er best?
 

Jeg tenker sånn at langt de fleste som spiser lavkarbo, i alle fall i Norge, er kvinner/jenter.

Så det blir liksom litt unaturlig å kalle en bok "lavkarbo for jenter/kvinner/damer/henne" i den sammenhengen. Hvordan kan man gjette at det betyr middelhavsmat liksom? Er det mer jentete? Kanskje det er det sett fra en manns ståsted, men det er jo meningen at det er kvinner som skal kjøpe boka?

Jeg ville assosiert det mer med en vinkling mot kvinners hormonbilde og utfordringer i så måte hvis jeg hadde sett denne tittelen i bokhandelen. Hadde ikke gjettet at den inneholdt middelhavsmat ...

Men "lavkarbo for jenter" er den mest muntre og lettbeinte tittelen synes jeg, som gir minst assosiasjoner til at det handler om kjønnsbestemte ting (og så ville jeg sterkt anbefale å ha en undertittel som gir mer informasjon om hva den inneholder) :)

Sv: Hvilken tittel er best?
 

Det er vanskelig når det er sånn en vid målgruppe:)

Sv: Hvilken tittel er best?
 

Synes det er veldig greit med en litt "munter/uhøytidlig" tittel på en kokebok som skal favne flere aldersgrupper :ja:

Sv: Hvilken tittel er best?
 

Jeg ser at TS skriver at det er en lett bok. Og da passer det nok best med jenter og ikke kvinner.

Sv: Hvilken tittel er best?
 

Jeg syns omtalen jenter er mer aldersnøytralt enn kvinner...:) og litt mer "i tiden":)

Sv: Hvilken tittel er best?
 

Hva med "Feminin lavkarbo"??

Nei, denne var litt vanskelig... Jeg er over 40 og ville nok ikke bladd i en bok "for jenter", samtidig som jeg er enig i at "Lavkarbo for henne" høres litt mer høytidelig eller "damete" ut og vil nok ikke appellere til de yngste.

Sv: Hvilken tittel er best?
 

Det stemmer faktisk ikke:) i år er det for første gang flere menn enn kvinner her i landet - men bortsett fra det så er jeg enig:)http://mobil.tv2.no/nyhetene/innenri...e-3440096.html

Sv: Hvilken tittel er best?
 

Synes den burde hete Lavkarbo for Girlsa jeg :p

Sv: Hvilken tittel er best?
 

Lavkarbo for det sterke kjønn! :lol:

Sv: Hvilken tittel er best?
 

Lavkarbo for "females" ♥??

Sv: Hvilken tittel er best?
 

Lavkarbo for jenter (ikke jentene!) :)

Sv: Hvilken tittel er best?
 

Beste forslag hittil! :D

Sv: Hvilken tittel er best?
 

direkte oversatt er jo tjejer jenter.. så da burde det jo bli lavkarbo for jenter... syns jeg..

Selv syns jeg kvinner høres bedre ut, selv om jeg ikke sier kvinne om meg selv så.. Jeg vet ikke, jeg syns kjønn i tittelen er snålt, hehe.. Man spiser nå vel samme uansett kjønn..

Sv: Hvilken tittel er best?
 

hmm... kvinne er et av de flotteste ordene jeg vet om.

Når det gjelder disse kjønnsbestemmende ordene går de i par:

Jente/gutt
Dame/herre
Kvinne/mann

Mange bruker feilaktig paret dame/mann. Ordet herre er sjelden brukt, derfor er det interessant at noen mener at ordet kvinne er stivt og høytidelig, mens ordet dame ikke gir denne assosiasjonen. Språk er interessant!

Jeg ville ha valgt "Lavkarbo for kvinner"


-

Sv: Hvilken tittel er best?
 

"... for henne" høres ut som man prøver å selge en intimsåpe... :o

"... for jenter" gir assosiasjoner til boka Jentemat, som faktisk var den boka som fikk meg til å bli nysgjerrig på dette med reduksjon av karbohydrater i sin tid. Så mao et navn med tradisjoner! :ja:

Sv: Hvilken tittel er best?
 

Jeg synes "Lavkarbo for kvinner" er best. Men "Lavkarbo for henne" klinger greit det også.

Sv: Hvilken tittel er best?
 

Lavkarbo for henne.
Det synes jeg er mest passende.

Når blir boken utgitt på norsk?

Sv: Hvilken tittel er best?
 

For meg blir det enten "Lavkarbo for jenter" (og ikke "jentene") eller "Lavkarbo for henne" som klinger best. Men jeg har på følelsen at det er snakk om en "lettvariant" av lavkarbo, så jeg aner noen kompromisser her.