Jeg Anbefaler Ikke Den Norske Utgaven Av Dandr
 

Jeg har fått info jeg ikke sjekket opp og trodde var riktig. Nemlig at Celinas nye utgave av Dr. Atkins New Diet Revolution var oppdatert og basert på siste utgave av originalen (2002/03). Dette viser seg å IKKE være tilfelle:

Atkins originalutgave av 1992 har blitt oppdater iallefall 2 ganger - GRUNDIG. (1999 og 2002). På grunnlag av ny forskning og erfaringer fra Atkins' egne pasienter. På bakgrunn av dette mener jeg at folk blir grovt feilinformert. Skal man foreta en så drastisk kostomlegging som Atkins kan være for noen, henger det ikke på greip at man "svusjer" over viktige tema på et par sider, når det i boken er skrevet flere kapitler. Er det rart at folk gjør rare ting og har masse feiloppfatninger om Atkins og hva det hele dreier seg om ?? Jeg tenker på å skrive en mail til Celina & Co. , men må hisse meg ned litt først !

Men altså. Jeg trekker tilbake alle anbefalinger jeg har gitt for den norske utgaven. Den er rett og slett ikke bra nok !

Klistret ;)

hrrmmpphff!!!!

jaja. da skal jeg surfe nettet litt. jeg stusset litt selv når jeg leste om karbestige her inne, men ikke fant den i boka... nå vet jeg hvorfor!

:p

Jeg kjenner enda at jeg er litt hissig.... får vente en stund til før jeg sender mail :p

Blir bare så opprørt på brukernes vegne. Ting det blir lagt stor vekt på i originalen blir altfor lett kuttet ut eller feid lett over virker det som..... Tror kanskje det er en ide å lese boka og skive en skjematisk oversikt over hva som mangler/er feil når jeg først skal skrive. Så skal jeg sende en mail på engelsk til Atkins i USA og en til Celina & co her + en til forlaget, med kopi av det som er sendt til USA ! HAH ! :mad:

Syns synd på alle de nye, - ikke rart det er forvirring ! :(

Inntil videre får vi bare være så god støtte vi bare kan......:)

du er god du, Nille!!
bare du ikke sliter deg ut med dette, da!!!!

:klem:

Send mail!! Ta noen pauser underveis. ;)

Jeg har Atkins for Livet - men det er vel ikke norske utgaven av DANDR? :)

Heldigvis har sjærstn DANDR, da :)

Kan ikke skjønne at det kan være så vanskelig å oversette det som står i den engelske versjonen :snill:

Hvorfor gjør de det så vanskelig for oss? Blir den for stor da, eller? :confused:

Det som er vanskelig er å oversette den nye engelske versjonen. ;) Mye enklere å reprodusere en oversettelse basert på 1992 utgaven :p

Halvparten så mange sider å alt å det :D

Dr. Atkins New Diet Revolution - på norsk Dr. Atkins Nye Slankerevolusjon. Originalen på engelsk inneholder detaljert informasjon om alle 4 faser av Atkins (Induksjon, Vedvarende og pre-vedlikehold/vedlikehold) samt en masse nyttig tillegginfo (Hvorfor ting virker slik de gjør, info om sykdommer, forholdsregler, og masse om vitaminer, kosttilskudd, råd & vink, hva du skal gjøre om vekten stopper etc etc + en del oppskriftert bak i boka) Den er ganske tjukk ! Den er, inkl. index sidene, på 542 sider !

Det er den som er "bibelen". Dr. Atkins New Diet Revolution - DANDR.:p

Atkins for Life - den som på norsk heter Atkins for Livet, - er en annen bok - den skummer stor sett gjennom det meste - selv om den har med alle fasene. Den inneholder en del råd og tips om hvordan man kan leve med Atkins, hva som kan erstatte med hva hjemme og på restaurant etc. Flott infp det også altså !! Omtrent halve boka er oppskrifter og menyforslag. Den er mer et kort sammendrag av den første boka + litt mer om den siste fasen. Jeg har begge, men bruker skjelden AFL ! AFL har inkl. index 370 sider (159 med info, resten med måltidsplanlegging/menyer og oppskrifter).

Begge norske oversettelser syns jeg er like dårlige og mangelfulle - sammenlignet med originalen ! Bare se på antall sider, det sier seg sjøl at det er kuttet ut en del. Problemer er HVEM som har valgt hva som skal kuttes og hva som skal med..... Regner med at det IKKE er en som har prøvd Atkins sjøl eller har mye greie på det !

De fleste som kommer inn her som har lest , - har kjøpt Celina boka, som er Dr. Atkins Nye Slankerevolusjon...... Hva annet er det å gjøre. Det er jo tross alt ikke alle som er komfortable med engelsk !

Nei, som jeg sa, vi får supplere og støtte så mye vi kan ! :)

Det er ikke et spørsmål om hvem :snill: Det er 1992 utgaven av boka. :cool:

13 år gammel bok :eek:

Å, da misforsto jeg litt ja. 1992 - jøssenavn, - det er jo direkte ansvarsløst ! Da er det mye gæli info ute og går ! Men jeg mener da at min 1992 utgave var tjukkere enn den norske er nå ??? Har lett huset rundt, men kan ikke finne den.... Jaja, gjort er gjort og spist er spist. Jeg MÅ sammenligne bøkene, kapittel for kapittel, når jeg skriver den mailen. Men diff 1992 - 2002 skal det også legges vekt på ja !

Og Atkins for Life ble jo utgitt første gang i 2003 (står det i mi bok). :(

*arrrghhhhhh*

Total Forvirrelse har oppstått i det mofeiske hjem :o Hvilken bok, her og der, årstall, oversettelser, gnæææg! :p

Jaja, får lese min norske AFL med en klype salt da, også "halv-safe" med kjærestens "gamle" DANDR :p Evt. bli rik og kjøpe den siste engelske DANDR... evt. vente på en ENDA bedre versjon om en ti-femten år :o

Atkins for Life er rimelig overfladisk også på engelsk ;)

Du skal få celina sin bok på fredag, jeg trenger ikke 2 :)

Sist jeg sjekket kostet den 99kr :snill:

DANDR - den engelske/amerikanske? siste utgaven? :eek:

kor hen, kor hen? vis mæ butikken! :o

oioi... hyper idag, ja! :rolleyes:

http://www.bokkilden.no/ProductDetai...yName=BIC_VFRD

der fins fler ;)

Genialt HP, tusen takk! :) Skal se om den finnes på haugenbok også, der kan man kjøpe bøker på avbetaling - kjøper de fleste julegaver/pensumbøker der :o :o

btw;

Fesligt, fetsligt :p

Jeg har bestilt "Atkins for livet" nå nettopp for å starte en ny og lettere livsstil :) Ble veldig usikker nå... er den ikke brukbar som en begynnelse for en helt nybegynner? Har prøvd sånn halvhjertet på å komme i ketose et par ganger men nå er jeg hel tent! Helt til jeg så dette innlegget her :confused:

Har også lest Celinas bok for en stund siden, men har visst rota den bort, bør jeg heller kjøpe den på nytt? Engelsk kan jeg bare glemme, så stødig er jeg ikke ;)

Atkins for Livet er bare et kort sammendrag av hva Atkins er og dreier seg om. Halvparten av boka er oppskrifter og måltidsplaner for vedvarende og vedlikehold. Jeg syns ikke den er bra nok for induksjonen og når du skal starte dette kostholdet. Den er grei som et supplement til vedvarende og vedlikehold som sagt, men kun et supplement !!

Skal du begynne på induksjon og ikke leser engelsk går det fint med den norske utgaven Dr. Atkins Nye Slankerevolusjon, - den grønne paperback boka til Celina ! Den er basert på en eldre utgave av DANDR (Dr. Atkins New Diet Revolution) og har fakta- og oversettelsefeil. Bare vær obs på at det finnes en del av dem

Ellers må du bare spørre i forumet om det er noe du lurer på !!

Lykke til :D

Tusen takk Nille

Nå skjønner jeg hvorfor jeg ble så forvirra når jeg kom inn her de første gangene. Jeg hadde selvfølgelig lest den norske oversettelsen.

Tusen takk alle sammen for en utrolig fin støtte og med flott informasjon.

Mange :klem: til dere

Sv: Jeg Anbefaler Ikke Den Norske Utgaven Av Dandr
 

Det jeg ble mest sint på en gang var vel VG sin vekt-konkurranse.

http://www.vg.no/pub/vgart.hbs?artid=102895

Les om Åse Engbakken lengre nede, hun gikk på Atkins. Jeg siterer:

"Skal trene: Dr. Atkins krever ikke at du skal trene"

Si meg, HVILKEN side står det at du IKKE skal trene på? Se kapittel 22 i The new diet Revolution fra 2002, og det står "Exersice: It's non-negotiable." Og videre "If you're not getting regular exersice, you aren't following Atkins".

Enkelt og greit. Og så sier de rett ut at du trenger ikke trene på atkins. Hvor dum går det an å bli.

Jeg har sendt en irritert mail til journalisten.

Sv: Jeg Anbefaler Ikke Den Norske Utgaven Av Dandr
 

Men Atkins krever da heller ikke at du skal trene, han sier bare at det er en stor fordel. Greit å vite for de som er fysisk handikapet.

Sv: Jeg Anbefaler Ikke Den Norske Utgaven Av Dandr
 

Det er vel ingen som KREVER at du skal trene, GR gjør jo heller ikke det. De aller fleste sier det er en FORDEL, ikke et krav. Men klart, man kommer lengre med bare kostholdsomlegging på lavkarbo enn på høykarbo, da må man jo trene av seg alle karbene. :p
Jeg reagerte forøvrig også på den artikkelen siljel henviser til. Husker mamma, som er motstander av lavkarbo/høyfett (grrr) kom med et hånlig flir og sa "der ser du, dietter som utelukker trening er jeg iallefall glad for at JEG ikke støtter". :eek:
Godt du sendte mail, siljel. :D

Sv: Jeg Anbefaler Ikke Den Norske Utgaven Av Dandr
 

I den norske boka står det litt mer vagt en i den engelske (atter en årsak til at jeg ikke anbefaler den norske utgaven).

I den engelskspråklige utgaven står det klart og tydelig som SiljeL sier "excercise is non-negotiable" - og det betyr at det ikke er valgritt om du skal trene eller ikke. Følger du Atkins er det en del av opplegget at du SKAL trene. Det står preisisert flere steder at det er enormnt viktig for resultatet. Men hva slags trening man velger er valgfritt. Fysisk handicap er ingen unnskyldning til å lavære å trene. Enhver som er/har vært eller har en person med fysisk handicap i familien vet hvor viktig trening er for eget velbefinnende og form. Det finnes mange måter å trene på.

Sv: Jeg Anbefaler Ikke Den Norske Utgaven Av Dandr
 

Faktisk så står det også i den norske utgaven at trening er viktig for resultatet. Men det finnes faktisk noen som er så handkappet at de ikke får til å trene noe eller har ett handicap som gjør at trening gjør vondt. Jeg kjenner faktisk personer som blir svært såret av uttalelser om at alle kan trimme.
Det er faktisk mulig å følge atkins med godt resultat uten å trimme men resultatet blir bedre om en trimmer.

Jeg liker ikke at Nille driver å kritiserer boka mi. Boka virket svært bra for meg. Jeg fikk både mye motivasjon, og den informasjon jeg trengte for å utføre dietten. -29Kg over tre år.

Sv: Jeg Anbefaler Ikke Den Norske Utgaven Av Dandr
 

Whatever.....:cool:

Sv: Jeg Anbefaler Ikke Den Norske Utgaven Av Dandr
 

Jeg har nylig bestilt Dr. Atkins Nye Slankerevolusjon med flere andre Atkinsbøker i en bokpakke. Atkinsbokpakka fra bokkilden. Ble litt bekymra over det nå siden det sies at det er så utrolig mye feil i den norske versjonen.

Men finnes det bare en norsk oversettelse? Bare en norsk versjon av disse bøkene? Hva med de svenske og danske versjonene? Er de like dårlige? Om de danske og svenske versjonene er bedre, kan det kanskje være en ide å lese Atkins på broderspråkene mener jeg.

Sv: Jeg Anbefaler Ikke Den Norske Utgaven Av Dandr
 

Dessverre er den norske forleggeren og Celina mer opptatt av å tjene penger enn å presentere korrekt info. De trykker bare opp igjen den gamle utgaven og kaller den "ny".

Den danske er oversatt fra den nye 2002 utgaven av originalen og er mer korrekt enn den norske. Inneholder omtrent samme antall sider som originalen og det er et godt tegn. Men jeg har ikke lest den. (På oppdrag fra Eva gikk min danske venninde Karen innom en bokhandel og sjekket det opp for oss !)

Den svenske kjenner jeg ikke til...

Sv: Jeg Anbefaler Ikke Den Norske Utgaven Av Dandr
 

[quote=Fjonken]Jeg har nylig bestilt Dr. Atkins Nye Slankerevolusjon med flere andre Atkinsbøker i en bokpakke. Atkinsbokpakka fra bokkilden. Ble litt bekymra over det nå siden det sies at det er så utrolig mye feil i den norske versjonen.
quote]

Jeg har bare den boka og det har fungert utmerket for meg. minuset er oppskriftene men oppskrifter finner du her inne. Og skulle du mot formodning ikke gå ned i vekt med den filosofien så går det an å sette seg inn i de ekstra reglene i ettertid. Jeg syns den Norske utgaven er streng nok. akkurat nå sitter jeg å spiser ost og drikker fløte til. dette er vist ikke lov i følge nille. men det funker for meg:p :)

Sv: Jeg Anbefaler Ikke Den Norske Utgaven Av Dandr
 

:rolleyes: Det har jeg har da aldri sagt at det ikke er lov med ost & fløte !! Det jeg har sagt er at det er begrensninger hvor mye man bør spise under induksjonens 14 dager.

Tror fantasien spille deg et puss igjen jeg Kristian !

Det jeg har sagt om matvarer under induksjonen er:

Sitat:

Ost Du kan spise 75-100 gram daglig av helfete, faste, myke og mellommyke lagrede oster*, inkludert: Cheddar Ku, sau og geit ost Kremost Norvegia Mozzarella Roquefort og andre blå/skimmel oster Jarlsberg *Alle typer ost inneholder noe karbohydrat. Mengden du spiser bør styres av det. Tommelfingerregelen er å telle 25 g ost som tilsvarende 1 gram karbohydrat. Merk deg at Cottage Cheese og andre ferske oster ikke er tillat under induksjonen. Ingen ”diett” oster, smøreoster eller mysost er tillat. Personer med soppsymptomer, melkeintoleranse eller osteintoleranse må unngå ost. Ingen imiterte osteprodukter er tillat, unntatt soya eller ris ost - men sjekk karbohydratinnholdet. Matvarer med spesielle hensyn For å ha litt ekstra variasjon, kan du spise 10 til 20 olivener per dag, en halv liten avokado, 30ml seterrømme (2ss) eller 90ml usøtet kremfløte (6ss), så vel som 2 til 3 spiseskjeer med sitron eller lime juice. Men vær oppmerksom på at disse matvarene noen ganger kan redusere vekttap hos noen personer, og kanskje må unngåes de første 2 ukene. Hvis det virker som at vekten går sakte ned, så modererer du ditt inntak av disse matvarene.

Sv: Jeg Anbefaler Ikke Den Norske Utgaven Av Dandr
 

Jeg har ikke fått bøkene ennå, men en av de bøkene inneholder visst bare oppskrifter. Og en av de er en sånn loggbok. Jeg får se hvordan de er, eventuelt anskaffe meg den danske utgaven senere. Tusen takk for hjelpen. Og særlig takk til den danske venninnen din Nille.. Utrolig hvordan dere setter himmel og jord i bevegelse for å få tak i korrekt informasjon. Flotte greier!

Sv: Jeg Anbefaler Ikke Den Norske Utgaven Av Dandr
 

Da har jeg fått tak i "Dr Atkins New Diet Revolution". Ikke helt lett det, måtte til Tanum på Oslo City. På Paléet hadde de den norske utgaven, dvs. den gamle norske, som Celina Midelfart har latt kopiere og som "utgir seg" for å være en ny versjon. Det er jo litt lureri å ha et lignende design som den nyeste utgaven når innholdet er gammelt...

Sv: Jeg Anbefaler Ikke Den Norske Utgaven Av Dandr
 

:ja: og det verste er at de absolutt ikke bryr seg heller. Forlaget pantagruel har ikke engang giddet å svare på ørten henvendelser....
Derfor er jeg ganske rå med frarådingen min også. Ingen grunn til at de skal tjene penger ! ;)

Sv: Jeg Anbefaler Ikke Den Norske Utgaven Av Dandr
 

Ja, kokeboka. Den er faktisk genial, masse ekstremt gode oppskrifter der. Har brukt den mye. :D

Sv: Jeg Anbefaler Ikke Den Norske Utgaven Av Dandr
 

Ouch!

Jeg har gått og trippet og ventet på denne boka i ukesvis (rot med adresser) da jeg endelig fikk den for noen dager siden.
Jeg har den boka det snakkes om her, tror jeg, 2004-utgaven på norsk med forord av Celina Midelfart, fire bøker i en pakke, hvor sjølveste slankarevolusjonsboka er på 296 sider (ellers de tre andre; kokebok, slankejournal, karboteller).

Men jeg vil vite en ting helt klart: er det faktiske faktafeil i boka? Eller er det bare snakk om at detaljer er utelukket. Jeg kan ikke si at jeg har et problem med å lese engelsk, men jeg har nå en gang kjøpt boka, og begynt å lese i den.... Syntes det var kjekt at den var oversatt til norsk, særlig med tanke på matoppskifter og de medisinske greiene.
Skulle ønske jeg hadde lest dette før.

Sv: Jeg Anbefaler Ikke Den Norske Utgaven Av Dandr
 

Kjipt! :(

Hadde jeg visst det var den du hadde bestilt, hadde jeg advart deg. Men jeg trodde det var den engelske ...

Jeg tror det er noen faktafeil ja, men det er vel ikke verre enn at du kan gå inn her og se hva som er riktig. Eventuelt kan du låne boka mi hvis du vil ... :)

(Hvorfor tenkte jeg ikke på det før?? :o )

Men det er jo surt når du har venta så lenge og alt ... :(

Sv: Jeg Anbefaler Ikke Den Norske Utgaven Av Dandr
 

Sv: Jeg Anbefaler Ikke Den Norske Utgaven Av Dandr
 

Takk Nille, du er en stjerne!
Skal nok i alle fall skumme den boka jeg har nå, og Frøy -kjempesnilt, jeg vil veldig gjerne låne boka di når jeg har fått lest den jeg har!
(Greit å sammenligne, og litt spennende å se hva som har skjedd siden toognitti!)
Om det stemmer det du sier om karboteller-boka, så kitter jeg den.
Bruker stort sett karbetelleren her, en sånn karbekalkis på nettet, eller øynene jeg har i hue :)

Men jeg håper og tror jeg har lagt et godt grunnlag allerede.

Men satan, ass. Det er jo helt utrolig at Midelfart som har har lansert Atkins med brask og bram og masse pressedekning at de tar i bruk en nedkutta variant av en tretten år gammel bok, når det faktisk foreligger reviderte versjoner! Det er bare helt utrolig idiotisk, og stinker uprofesjonalitet.
Ikke minst for et land som er så hekta på kosthold om dagen, og hvor debatten er så het om hva som er rktig eller feil, så fortjener man å få den mest oppdaterte litteraturen, så man ser hva som har skjedd innen forskninga.

Sv: Jeg Anbefaler Ikke Den Norske Utgaven Av Dandr
 

Etter å ha sett på denne tråden skjønner jeg godt at du føler deg lurt av Celina - vi vil jo alle ha det siste og mest oppdaterte når vi kjøper. Skikkelig useriøst av Middelfart som jo er autorisert importør av Atkins-produkter i Norge (så vidt jeg skjønner). Om det kan være noen trøst så vil jeg likevel minne om at hovedgrunnlaget står i den utgaven du har, og at den har vært en vellykket "bibel" og guide til lavkarbo kosthold for svært mange av oss som har hatt denne filosofien en stund. I tillegg har vi som det er sagt, tilgang til ressursene på lavkarbo.no.

Dersom du likevel skulle ønske den oppdaterte versjonen (på engelsk) uten å måtte sitte med to sett, så er det jo en angrefrist på 14 dager dersom du har handlet på nettet/postordre. Den oppdaterte engelske versjonen selges på amazon.co.uk for ca 100 kr + frakt - de har også kokeboken, karbteller osv.

Det viktigste er uansett at du nå har valgt deg en lavkarbofilosofi. I tillegg synes jeg du har gjort et klokt valg med Atkins - gratulerer :)